International

Wir möchten niemanden von unserem Portal ausgrenzen und für alle da sein. Daher möchten wir unsere Seite nach und nach in immer mehr Sprachen übersetzen. Unser erstes Etappenziel sind die im Internet am häufigsten anzutreffenden Sprachen. Auf dieser Seite erfahren Sie alles über dieses Thema und wie Sie mithelfen können. Wie wir uns für Ihre Arbeit bedanken können, lesen Sie im letzten Abschnitt.

Internationale Softwareprofile

Softwareprofile können mehrsprachig sein. Direkt auf dem jeweiligen Softwareprofil finden Sie oben unter dem Namen der Software den Link "Sprachversionen und Übersetzen". Hinter diesem Link verbirgt sich eine Übersicht in welchen Sprachen das Softwareprofil schon verfügbar ist und welche Sprachen noch nicht vorhanden sind und angelegt werden können. Von dieser Übersicht aus können Sie nun das Softwareprofil in einer anderen Sprache aufrufen oder eine der nicht vorhandenen Sprachen auswählen und auf "Translate" klicken, um den Eintrag zu übersetzen.

Bei der Übersetzung öffnet sich das Formular zum Eintragen von Software mit den Angaben und Texten der Software in der zuletzt ausgewählten Sprache. Alle Eckdaten wie Kategorien und Downloadzahlen werden übernommen, so dass eine Übersetzung nicht viel Zeit in Anspruch nimmt und Sie nur noch die Texte von der bestehenden in die neue Sprache übertragen brauchen. Wenn Sie möchten und ein Profil finden, das in Ihrer Sprache noch nicht verfügbar ist, können Sie gerne einige beliebige Profile dieser Seite übersetzen. Sie können dies auch tun ohne sich vorher bei uns angemeldet zu haben, als angemeldeter Benutzer bekommen Sie aber Punkte dafür.

Internationale Benutzerpofile

Auch Ihr Benutzerprofil können Sie in mehreren Sprachen erstellen. Um mehrsprachige Benutzerprofile anzulegen, loggen Sie sich ein und gehen Sie ganz nach unten auf Ihrer internen Seite. Dort ist alles dazu erklärt, wie Sie Ihr Profil ändern und mehrsprachig erweitern können. Wenn ein Nutzer Ihr Profil nun von einer Sprache aus aufruft, in der Sie ein Profil angelegt haben, wird das Profil in dieser Sprache angezeigt. Ansonsten wird eine Auswahl aller verfügbaren Sprachen Ihres Profils gezeigt.

Übersetzen Sie mit

Wir möchten unser Portal in viele Sprachen übersetzen, um niemanden aufgrund seiner Sprache zu benachteiligen. Und Sie können dabei mithelfen! In unserem Sprachportal erfahren Sie immer aktuell was zu tun ist und an welcher Stelle Sie derzeit mithelfen können. Wenn Sie darüber hinaus noch weitere Ideen haben, können Sie uns gerne schreiben. Wie Sie von Ihrer Hilfe profitieren können, erfahren Sie im nächsten Abschnitt.

Im ersten Schritt möchten wir die Seite in die Sprachen übersetzen, die im Internet am häufigsten sind. Das sind die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Koreanisch und Chinesisch. Es gilt alle Texte dieser Seite - auch diesen hier - in alle Sprachen zu übersetzen. Manche Übersetzungen sind schon abgeschlossen, andere im Gange oder noch gar nicht angefangen. Mehr zu dem derzeitigen Stand erfahren Sie im Sprachportal. Wenn die Seite in diesen Sprachen fertig ist, wird darüber nachgedacht welche weiteren Sprachen hinzukommen können.

Profitieren Sie von Ihrer Mithilfe

Wenn Sie uns aktiv bei der Übersetzung der Seite helfen oder uns auf eine andere Art und Weise unterstützen (zum Beispiel durch Ihre Spende), sind wir gerne dazu bereit, Ihnen für Ihre Hilfe und Unterstützung zu danken. Beispielsweise können wir Ihnen Premiumfunktionen freischalten, wenn Sie bei uns angemeldet sind oder einen Link zu Ihrer Firma setzen. Wenn Sie zum Beispiel ein Übersetzungsbüro oder Dolmetscher sind, würde sich sicher ein Link zu Ihrem Internetauftritt anbieten unter all den Seiten, die Sie oder Ihr Büro übersetzt haben. Sollten Sie an einer solchen Kooperation interessiert sein oder noch Fragen haben, schreiben Sie uns einfach.